However, when I try to point my server to my new license server the option for the server IP is greyed out and I am unable to change it from felenasoft.com
Your instructions show that I should be able to change the server address:
https://felenasoft.com/xeoma/en/description/#activation_license_server